1
00:00:11,820 --> 00:00:15,240
HER ZAMAN VEDA

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
EVLİLİK OFİSİ

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Geldiniz hanımefendi.

4
00:01:04,840 --> 00:01:06,200
Burası ana giriş mi?

5
00:01:06,320 --> 00:01:08,740
Evet. En iyi dileklerimle, bayan.

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Teşekkürler ama nasıl tahmin ettiniz?

7
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
Sadece ona bakmanız yeterli!

8
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Bu kadar mı fark ediyorum?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
Bu olağanüstü.
O adam onu ​​asla bırakmayacak!

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
Sen de evlenecek misin?

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
Çok gerginim!
Bu ilk defa oluyor.

12
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
Sanırım ikincisi
veya üçüncü kez daha sıkıcı olacaktır.

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
Neredeyse bir saat gecikti!

14
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Belki fikrini değiştirmiştir...

15
00:02:03,880 --> 00:02:08,640
Ah hayır! yakalanmış olmalı
benim gibi trafik sıkışıklığı.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,680
İlk kavgamızı yapacağız
evlenmeden önce.

17
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
Geç olması hiç olmamasından iyidir!

18
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
Maaşımı almadan buradan ayrılmayacaktım.

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Umarım sizinki gelir.

20
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Elbette.
İyi şanlar.

21
00:02:24,660 --> 00:02:26,480
Teşekkür ederim. Haydi, Al.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Ne çarpışma! Ne olduğunu gördün mü?

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,000
Adını biliyor musun?

24
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
Elbette. Don Gordon.

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Onu nereye götürdüler?

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
23. Cadde'deki acil servise.

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Hadi, devam et.

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Ailen mi?

29
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
Hayır.

30
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
Raporum var. Donald Gordon
32 Channing Yolu, Vernon Dağı.

31
00:03:12,240 --> 00:03:17,240
24 yaşındayım. Harvard Üniversitesi.
Bazal kırık.

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Cenaze aileye teslim edilecek.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Bunu yapma.

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Bu suda bir daire oluşturacaktır.

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
O genç ve güzel
sonraya bırak...

36
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Hiçbir erkek buna değmez.
Hepsi böcek!

37
00:03:55,760 --> 00:04:00,440
Zıplamak buna çok fazla önem vermek olurdu
onu terk eden adama.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
Üzgünüm, kremam yok.

39
00:04:07,600 --> 00:04:11,280
Teşekkür ederim. O çok nazik
benim için endişelenmek.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ama arkadaşlığını seviyorum.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
- Biraz konyak ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

42
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Bu kombinasyonu beğendim.

43
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
Anlayamıyorum.

44
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
O kadar çok projemiz vardı ki!

45
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
Yaşam sevinciyle doluydu.

46
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Bu çok zalimce.

47
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Evet. Ama işte burada.

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
En iyiler her zaman
ayrılanlar

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
Git.

50
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
Nereye?

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
Aslında bilmiyorum.

52
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
Eviniz yok mu?

53
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
Artık değil.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Ailenin yanına dön.

55
00:05:03,680 --> 00:05:09,800
Yapamamak. O kadar iyiler ki hayır
Onlara acı çektirmek isterim.

56
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Bana hikayenin tamamını anlatmadı...

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
İyi bir cerrahtım
uzun zaman önce.

58
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Dikkate ihtiyacı olacak
önümüzdeki aylarda.

59
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
Yardımımı kabul et.

60
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Bu...

61
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Peki bebek nasıl
bu sabah dünyanın en güzeli?

62
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Bu harika değil mi, Jim?

63
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Kırmızı bir kurbağa yavrusuna benziyor.

64
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
Onu gücendirdin.

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Hiç de bile.
Sadece bizi harekete geçirmeye çalışıyor.

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,920
Arkadaşlarını iyi tanıyor musun?
Beğeneceklerinden emin misin?

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,840
Phil ve Jane Marshall
Onlar çocukluk arkadaşlarıdır.

68
00:06:11,960 --> 00:06:16,560
Onlar iyi insanlardır.
Her zaman çocuk sahibi olmak istiyorlardı.

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
ulaşacak
sevgi dolu bir ev.

70
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Ve onlar zengin
Hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın.

71
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
Kararından emin misin?

72
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Başka seçeneğim yok.

73
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
Ödememesi lazım
yapmadığı bir hata için.

74
00:06:33,920 --> 00:06:37,920
Sana ne sunabilirim?
Ne evim var, ne param.

75
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Ona bir ismim bile yok.

76
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Bunu ona yapamam.

77
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
görmezden gelmelisin
kimliğim

78
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Sana söz veriyorum Margot.
Bu aramızda kalacak.

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
Bay ve Bayan Phillip Marshall oradalar.

80
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Bu da yeni modellerimizden biri.
En güzellerinden biri.

81
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
Çok orijinal.
Ama sizce bana yakışır mı?

82
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Sevgili hanımefendi,
şaşıracaksınız.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Bir şeye benzeyeceksin...

84
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Bir yorgan.

85
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Oh iyi! Dener misin
beni mahvolmaya mı sürükleyeceksin?

86
00:08:09,520 --> 00:08:14,120
Zavallı şeyi kurtarmaya çalışıyorum
pençelerinin yaratığı!

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,760
Kapa çeneni... Bayan Wyndam'a göster
diğer model, kırmızı olan.

88
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Kırmızı olan mı? Görünecek
bir havai fişek gösterisi!

89
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
İzin alarak.

90
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Buraya gel aptal.

91
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Ne istiyorsun? Meşgulüm.

92
00:08:29,440 --> 00:08:30,120
O burada.

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,560
DSÖ? Ah, genç kadın
bana bahsettiğin kişi mi?

94
00:08:32,680 --> 00:08:36,520
Evet. Sınıfı var,
deneyim, tüm bunlar...

95
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
Bunu çok iyi saklıyor.

96
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Sert karıyı oynamayı bırak
iş. Altın gibi bir kalbin var.

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Peki, onunla konuşacağım.

98
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Bayan Weston, Bayan Martin.

99
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Tanıştığıma memnun oldum. Görünüşe göre çok şey var
moda dünyasında deneyim.

100
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
Ah hayır, hiç de değil.

101
00:08:54,800 --> 00:08:55,600
Yanılmış olmalıyım.

102
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Ama eğer bana bir şans verirsen,

103
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
Eminim yapabilirim
işinize yarar.

104
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
Evet... Bir dakikalığına kusura bakmayın.
geri döneceğim

105
00:09:06,160 --> 00:09:07,120
Teknede.

106
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
İnanıyor musun?

107
00:09:08,240 --> 00:09:10,920
Eminim.
Harika, beğeneceksin.

108
00:09:11,400 --> 00:09:15,320
Gitmem önemli. Hayır
bir süre beni görecek.

109
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Onu özleyeceğim.

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Her şey yoluna girecek.
İyi şanslar, hoşçakal.

111
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
Hoşça kal Jim. bilmiyorum
nasıl söylenir ama...

112
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
Sana minnettarım.

113
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Unut gitsin.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
Bir dakika bekle.
Henüz karar vermedim.

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
Ama evet, kötü ikiyüzlü.
Geri döndüğümde görüşürüz.

116
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Nereye gidiyorsun?

117
00:09:39,960 --> 00:09:40,640
Farklı yerlere.

118
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
O çirkin gemilerden birinde,
şüphesiz.

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
Ah Jim,
neden yerleşmiyorsun?

120
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Çünkü?

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
Bana sormaya cesaretin var mı?

122
00:09:48,400 --> 00:09:51,920
Senin gibi yetenekli bir adam, çiftçilik yapıyor
eski bir tekneyle denizler!

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Okyanus tek yer
ki bu antiseptiktir.

124
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
Antiseptik? ne kadar süreyle
bu sefer gidiyor musun?

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,800
O zaman endişelenme.
Göreceksin, benimle gurur duyacaksın.

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
Ona iyi davran,
istiyor musun?

127
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Jim bu kadar akıllı olmasaydı
Onun deli olduğunu söyleyebilirim.

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Onu iyi tanıyor musun?

129
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Bilmeniz yeterli
bu iyi.

130
00:10:20,280 --> 00:10:25,400
Bu doğru. Bazen
dokunaklı, diğerleri ise rahatsız edici.

131
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
Tamamen dokunaklı buluyorum.

132
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Şimdi seninle biz ilgileneceğiz.

133
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Lütfen yarın sabah saat 9'da rapor verin.

134
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Teşekkür ederim.

135
00:11:01,200 --> 00:11:05,880
Bu muhteşem,
ve samur her şeyle gider.

136
00:11:06,640 --> 00:11:10,720
Yeni cihazımla harika görünecek
gece elbisesi Değil mi tatlım?

137
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Biz alıyoruz.

138
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Çok sevinecek.

139
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
Bayan Weston yarın Paris'e gidiyor
Sabah onları kendisi seçecek.

140
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Bu yünde mükemmel olacak.

141
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
Harriet, unutmadın mı
kokteyl mi?

142
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
Ne yazık ki hayır.
İş kokteyllerinden nefret ediyorum.

143
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
Benimle gel, Margot.

144
00:11:30,840 --> 00:11:35,400
Hayır, teşekkürler. Milyonlarca şeyim var
Yarından önce ne yapmalı?

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
Kaç topal
stoklarımızda var mı?

146
00:11:37,640 --> 00:11:40,800
Sadece iki tane.
Oradan bize altı tane daha gönder.

147
00:11:41,400 --> 00:11:41,920
Ben iyiyim?

148
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Gurur. Gerçek bir reklam
Harriet Martín Mağazası için.

149
00:11:45,240 --> 00:11:46,680
5 içki gecikti!

150
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
Ben onlara yetişeceğim...

151
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Git ve hiçbir şey için endişelenme.

152
00:11:51,960 --> 00:11:55,720
Margot, ne olduğunu bilmiyorum
Sensiz yapacağım.

153
00:11:56,360 --> 00:11:58,280
Kendinizi iyi savunacaksınız.

154
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
çabuk ayrıl
duygusallaşmadan önce.

155
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Güle güle.

156
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
-Odan yok mu?
- Evet, kesinlikle...

157
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
Ah, sevgili Jim!

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
Buna inanamıyorum.
Nerelisiniz?

159
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Beni ineklerle birlikte karaya çıkardılar.

160
00:12:28,480 --> 00:12:32,160
Hala inanamıyorum.
Beş yıl sonra habersiz!

161
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Peki Mozambik kartım?

162
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
Bana hiç göndermedin
oradan kart.

163
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
Bu doğru, tamamen doğru.

164
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
Sen düzeltilemezsin,
Ben gittiğimde geri geleceksin.

165
00:12:41,280 --> 00:12:44,800
- Nereye gidiyorsun?
- Sipariş vermek için Paris'e.

166
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Hadi yemeğe gidelim.
Birbirimize anlatacak o kadar çok şeyimiz var ki!

167
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
Tıraş olmam gerekiyor.

168
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
Eğer şimdi kaçmana izin verirsem,
bir 5 yıl daha sürebilir!

169
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Hadi Nick'in evine gidelim.

170
00:12:53,280 --> 00:12:55,800
Tıraş olmam gerektiğinde ısrar ediyorum.

171
00:12:55,360 --> 00:12:59,880
Benim gibi bir adamın sahip olmadığı
bu ülkede iyi şanslar.

172
00:13:00,000 --> 00:13:04,800
Milyonerin l.C.C.'si var.
İşçi, W.P.A.

173
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Köylü, A.A.A.

174
00:13:07,280 --> 00:13:09,920
Ben de? HİÇ BİR ŞEY.

175
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Abartmak.

176
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
Seni temin ederim.

177
00:13:12,960 --> 00:13:18,800
Küçük işletmeler unutuluyor
ve ben küçük bir işletmeyim.

178
00:13:23,200 --> 00:13:27,360
Günde 16 saat çalışıyorum
Vergilerimi ve çalışanlarımı öde.

179
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
Öğleden sonra saat 6'da paltolarını giydiler
ve evlerine dönüyorlar.

180
00:13:30,520 --> 00:13:34,800
Günde 8 saat çalışıyorlar
ve sonra eğlenecekler.

181
00:13:34,920 --> 00:13:39,800
Ama ben! Gidecek miyim?
Wagner'i dinler misin? HAYIR.

182
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
16 saat çalışıyorum
ne için bir gün?

183
00:13:43,120 --> 00:13:47,000
Bir kadın ve on çocuk.
Size sistemin kötü yapıldığını söylüyorum.

184
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Peki ülke?

185
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Çok daha kötü.

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Bu yüzden?

187
00:13:51,160 --> 00:13:56,480
Özgür bir ülkedeyiz,
İstediğim kadar şikayet etme hakkım var.

188
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
Nereden geldiğimi bilmiyorum bile
Ağzımızı açma hakkımız var.

189
00:14:00,400 --> 00:14:03,880
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
ama seni tıraş etmek için buradayız.

190
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Evet hanımefendi.
Hemen yapıyorum.

191
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
üzgünüm
Her zaman aynı fikirde değilim.

192
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Henüz değil, değil mi?

193
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
- İşte buluşmamıza, Jim.
- Buluşmamız için.

194
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
sana söylemeyi unuttum mu
güzel olduğunu mu?

195
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Hayır unutmadın.

196
00:14:36,800 --> 00:14:37,720
- Tekrarlamamın sakıncası var mı?
- Hayır.

197
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Mutlu görünüyorsun.

198
00:14:40,880 --> 00:14:41,560
Sen misin, Margot?

199
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Evet çok. Harriet öyleydi
benim için harika.

200
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Bana her fırsatı verdi
Paris'e bile gidiyorum.

201
00:14:48,200 --> 00:14:49,160
Ve sen buradasın.

202
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
Nasıl mutlu olunmaz?

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Çocuğu tekrar gördün mü?

204
00:14:55,200 --> 00:15:00,240
Hayır... Ama bana haber ver
başına gelenlerden.

205
00:15:00,360 --> 00:15:03,240
endişelendim
Phil'in karısı öldüğünde.

206
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
Ama kız kardeşi
onlarla birlikte hareket etti,

207
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
Görünüşe göre Roddy'yi seviyor.

208
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
Ve sen?
Sonunda aramızda kalacak mısın?

209
00:15:13,720 --> 00:15:17,960
Bilmiyorum. Muhtemelen ayrılacağım
tekrar başka inekler aramak için.

210
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Sığır mı? Bu nasıl?

211
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Sana söylemedim mi?

212
00:15:22,120 --> 00:15:24,480
Ben bir gemide doktorum
canlı hayvan taşıyor.

213
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Çünkü?

214
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
Bu konuda deli oluyorum. Sakindirler,
tatlı, anlayışlı...

215
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Ben deliyim.

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,600
Bir daha sakın ayrılmayın.
Yapamaz mıydın...

217
00:15:38,720 --> 00:15:42,800
burada bir iş bul,
Seni ne mutlu eder?

218
00:15:42,200 --> 00:15:45,760
Bir iş bulabilirdim
ama bu beni mutlu eder mi?

219
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Bildiğim tek şey şu ki,
Çok mutlu olurdum.

220
00:15:53,120 --> 00:15:56,560
Bu bana söylemenin bir yolu mu?
beni özlediğini mi?

221
00:15:57,640 --> 00:16:01,960
Açık konuşmak gerekirse
Seni çok özledim.

222
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
O kadar ki...

223
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
Bir daha gidersen
Paris seyahatimi iptal ediyorum.

224
00:16:10,400 --> 00:16:13,960
Yani... Paris seyahatiniz!

225
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
90 frank mı?
Hiçbir zaman 15'ten fazla ödemedim!

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
Otel yeni bitti
yüz metre!

227
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
Taksimetrenin ne dediğini bilmiyorum
ama 90 frank ödemiyorum.

228
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
İstediğiniz her şeyi söyleyin.
Kendimin aldatılmasına izin vermeyeceğim.

229
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
İzin verin Bayan...

230
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
15 frank, Bayan.

231
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
dayanamıyorum
dolandırılma fikri.

232
00:17:27,280 --> 00:17:30,760
Haklısın. Bu kabul edilemez
özellikle de bu küstahlıkla.

233
00:17:30,880 --> 00:17:31,600
Tekrar teşekkürler.

234
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Kendimi tanıtmama izin verin.
Giovanni Corini'yi sayın.

235
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Bu mutlaka tedavi edilecektir.

236
00:17:35,680 --> 00:17:39,760
Bir tercümana ihtiyacın var mı.
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

237
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Çok nazik biri ama bu çok iyi gidecek.

238
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
Yapabilir miyim
bana elbisenin arkasını gösterir misin?

239
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
- Yine mi sen?
- Bana ihtiyacın var...

240
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
- Onu görmek benim için ölümcül oldu.
- Gerçekten mi?

241
00:18:42,200 --> 00:18:45,920
O kadar kadınsı ki
öyle gizemli, öyle güzel ki...

242
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
sana aşık oldum
onu görür görmez.

243
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
Çok gurur verici ama meşgulüm.

244
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
O zaman benden hoşlanacaksın
daha az meşgul olduğunda.

245
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Affedersiniz... İşim var.

246
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
İş!
Sen ne kadar güzel bir yaratıksın!

247
00:18:59,960 --> 00:19:02,600
Lütfen.
Bana şunu göster...

248
00:19:07,800 --> 00:19:08,560
Çok çekici.

249
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Elbise evet.
Kadınlar, hayır. Çok ince.

250
00:19:13,600 --> 00:19:17,240
Açık olması için yapıldı
Riviera'da ay ışığı, romantizm.

251
00:19:22,840 --> 00:19:26,440
Dünyayı harekete geçiren şey sevgidir.
Senin için her şeyi yaparım.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Sen gidene kadar mı?

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Senin için, gidebilirim bile.

254
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
Umarım geçit töreninden memnun kalmışsınızdır.

255
00:19:38,280 --> 00:19:41,640
Çok fazla. yarın döneceğim
sizinle bazı modeller hakkında konuşmak istiyorum.

256
00:19:42,400 --> 00:19:43,200
Ben isterdim.

257
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Sevgili büyücü.
Tükenmiş olmalı!

258
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Gitmesi gerekiyordu.

259
00:19:55,220 --> 00:19:56,880
Yaptım ama geri döndüm.

260
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
Yorgun.
Ama Paris'te her şeyin bir çaresi var.

261
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
Hadi gidip bir içki içelim
Café de la Paix'e.

262
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
Hayır, teşekkürler.

263
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
Sesi o kadar tatlı ki, o kadar nadir ki!
Hayır dediğinde bile.

264
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
O halde hadi bir arabaya binelim
Bois de Boulogne aracılığıyla.

265
00:20:10,680 --> 00:20:12,920
-Ve Madrid'de çay içelim.
- Hayır, teşekkürler.

266
00:20:13,320 --> 00:20:16,280
Ah, biliyorum.
Benimle Faisan Doré'de yemek yiyin.

267
00:20:16,440 --> 00:20:18,760
Paris'in İncisi,
Fransa'nın özü.

268
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
Enfes yemekler sunuyorlar..
Şampanya trüf soslu ördek,

269
00:20:23,480 --> 00:20:27,440
Kırmızı şaraplı orman meyveleri.
Ve o Chablis'lerden biri, mükemmellik.

270
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
İlgimi çekmeye başlıyorsun.

271
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
Direnmek imkansız!

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Beni ilgilendiren restoran bu.

273
00:20:32,640 --> 00:20:35,800
Nerede bu...
Fransa'ya özgü mü?

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Kendinizi asla yalnız bulmayacaksınız.

275
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
Nerede yaşıyorsun?

276
00:20:40,160 --> 00:20:41,120
Ritz'de.

277
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
Sekiz saat orada olacağım.

278
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
Yine sen! Dolandırıcılık yapmayın
bu güzel bayan. anlaşıldı?

279
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Neden hile yapayım ki
bu güzel bayan mı?

280
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
Bana söylememişti
İngilizce konuşan kimdi!

281
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
Kendime sormamıştım.

282
00:21:15,680 --> 00:21:19,280
Beni şaşkına çeviriyor. Bu
bu sabahtan bile daha güzel.

283
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
İmkansız. Nasıl olabilir
bu gece daha mı fazla olacak?

284
00:21:23,520 --> 00:21:26,960
Bir Corini aşık olduğunda,
hiçbir şey imkansız değildir.

285
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Ama gideceğimizi sanıyordum
Hadi derin Fransa'yı görelim!

286
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
Bundan hoşlanmayacağına karar verdim.
Ve buradaki müzik çok daha iyi.

287
00:22:01,400 --> 00:22:04,880
Ne görünüş, ne ritim!
Dalış yapan bir kuğunun zarafeti.

288
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Gelin oracıkta evlenelim.

289
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
O deli!

290
00:22:08,640 --> 00:22:11,400
Ayrıca ben iyi bir avcı değilim.
Yaşamak için çalışıyorum.

291
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Para!
Amerikalılar sadece bunu düşünüyor.

292
00:22:13,520 --> 00:22:16,120
Neden bir Corini
Aşk için evlenmez miydin?

293
00:22:16,240 --> 00:22:17,380
Aslında.

294
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
iki tane olmayacak
eşit durumlar.

295
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Elbette iki kere olmuyor.

296
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Ama seni uyarıyorum.

297
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
Bir Corini bir bayan seçtiğinde,
Kaçmasına asla izin vermez!

298
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
Düşük?

299
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Evet, teşekkürler.

300
00:22:46,240 --> 00:22:47,720
Onu nasıl yükselteceğimi de biliyorum.

301
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
Gerçekten mi? Bu harika.

302
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
Yolculuk daha uzun
eğer önce zirveye çıkarsan.

303
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Hadi.

304
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Başından beri dikkat. Yukarı çıkıyorum.

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Daha sonra inişe geçiyoruz.

306
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Biraz acımasız, değil mi?

307
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Ah, çok fazla değil.

308
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Ve tekrar aşağıya iniyoruz!

309
00:23:21,400 --> 00:23:23,560
varıyoruz,
Herkes yere yatsın.

310
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Asansörü tek başıma sürdüm.
DOĞRU mu?

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Ama sen çok küçüksün!
Ve bayanı korkutmak zorundaydın.

312
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
Ah hayır, hoşuna gitti, değil mi?

313
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
Daha Fazla
hız treninden daha.

314
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Onun kravatı...

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,240
Deauville'e gidiyorum.
Mesajlarımı kaydeder misin?

316
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
Rezervasyon yaptırmam gerekiyor mu
Deauville'deki odanız mı?

317
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Hayır, teşekkürler, zaten rezerve edildi.

318
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Bana bir mektup var mı?

319
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Bakalım.

320
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
bir tane var
Bay Roddy Marshall için.

321
00:23:53,360 --> 00:23:54,240
Sen misin?

322
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
Bunu iyi biliyorsun!

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Babamın.

324
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Haydi, Roddy.

325
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Babamın.
Bana okuyabilir misin?

326
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
Tabii tatlım.

327
00:24:06,240 --> 00:24:06,920
"Sevgili Roddy,

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
"Kaptana hızlanmasını söyle
teknenin hızı

329
00:24:09,840 --> 00:24:12,320
"Yoksa senin için yüzeceğim.

330
00:24:12,720 --> 00:24:16,640
"5 tane tavşanımız var.
Küçük generalimiz olmadan çok yalnızız.

331
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
"O seni seviyor baba."

332
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
Beş yeni tavşan! Ne büyük bir patlama!

333
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Haydi, Roddy. Teyze bizi bekliyor.

334
00:24:22,640 --> 00:24:24,600
- Hoşçakal.
- Hoşça kalın Bay Roddy.

335
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
umarım
benimle tekrar oynamak için geri gelmeni.

336
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Çok isterim.

337
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Bay Roddy, sizi özleyeceksiniz.

338
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Hangi tekneyle gidiyorsun?

339
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Normandiya'ya bir bilet.

340
00:25:11,280 --> 00:25:14,400
Bayan Margot Weston,
Normandiya yolcusu.

341
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Hayallerimin muhteşem kadını
Üzgünüm ve yalnızım.

342
00:25:16,920 --> 00:25:20,360
Mesajın kalbimi kırdı
ama onu hâlâ seviyorum.

343
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
Teşekkür ederim. Cevap yok.

344
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
İstiyor mu?

345
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Burada olduğunu bilmiyordum.

346
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Hayır mı?

347
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Üzgünüm.
Bir şey yapabilir miyim?

348
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Teyzem hasta.
Yatıyor.

349
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Git dinlenmeye
Roddy'yle ben ilgileneceğim.

350
00:25:52,240 --> 00:25:54,920
Çok naziksiniz.

351
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Scooter'a nasıl binileceğini biliyor musun?

352
00:25:59,980 --> 00:26:01,880
Hayır ama deneyebilirim.

353
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Çok hızlı mı dönüyor?

354
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
Saatte 100 km hızla belki
düşünmüyor musun?

355
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
- Ah evet...
- Hadi oraya gidelim. Pi, pi!

356
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Bu teknede ne yapıyorsun?

357
00:26:21,920 --> 00:26:24,440
sana söylemiştim
Bir Corini avını asla bırakmaz.

358
00:26:24,560 --> 00:26:25,360
Ama telgrafı...

359
00:26:25,480 --> 00:26:28,320
Duygularımı en iyi kim bilebilir:
telgraf mı yoksa ben mi?

360
00:26:28,440 --> 00:26:32,800
Seni yere düşürdüğüm için özür dilerim.
Bu scooter çok hızlı!

361
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
Bunu zaten fark ettim.

362
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Kont Corini, size sunuyorum
rakibi Bay Roddy Marshall'a.

363
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
Memnun oldum efendim.

364
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Üzgünüm, daha az hevesliyim.

365
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
yüzleşeceğiz
silahlarla.

366
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
Tanığım sizinle iletişime geçecek...
20 yıl içinde!

367
00:26:46,280 --> 00:26:47,600
Neden bahsediyorsun?

368
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
Bunu kendisi bile bilmiyor...

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
Hadi yine.

370
00:26:50,880 --> 00:26:52,400
Anlaşıldı. Hadi.

371
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
Hayır, lütfen.
Onunla konuşmak istedim.

372
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
egzersiz iyidir
dolaşım için.

373
00:26:58,520 --> 00:27:01,200
Dolaşımım mükemmel, teşekkürler.
Hatta çok fazla.

374
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Kazandım!

375
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Bir gün sen olacaksın
yüzme dünya şampiyonu.

376
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
Gino, balina gibi davranmaya devam et.

377
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Daha iyi bir fikrim var.
Benimle gel küçük dostum.

378
00:27:25,600 --> 00:27:28,360
kadar yürüyelim
boynunuzdan su akması.

379
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Senin boynun benimkinden daha yüksek.

380
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
Fikir bu!

381
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
O aptal değil, Gino!

382
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Gino, balina gibi davranmaya devam et.

383
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
Çok yazık, Margot. çok yoruldum.

384
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Bunu bırakalım ve bir kokteyl içelim.

385
00:27:42,800 --> 00:27:45,440
Haydi, Gino.
Balinayı bir kez daha yap.

386
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Son.

387
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
Şimdi domuz balığı.

388
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
Gino'nun dinlenmesine izin verelim.
Bozulmuş gibi görünüyor.

389
00:28:03,240 --> 00:28:06,160
Teşekkür ederim. Bir ara bunu geri alacağım.

390
00:28:08,240 --> 00:28:10,600
Roddy, sevgilim,
Şekerleme zamanı.

391
00:28:10,720 --> 00:28:15,600
Tekrar oynayabilir miyiz? bir oyun
küçük ve uyuyacağım, söz veriyorum.

392
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
hala elimizde
Oynamak için iki gün.

393
00:28:19,000 --> 00:28:23,520
İki gün yeterli değil.
O kadar çok eğleniyorum ki!

394
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Ben de.

395
00:28:30,120 --> 00:28:33,400
Motorların olduğunu bilmiyordum
Çok ilginçlerdi.

396
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
Gerçekten çok ilginç!

397
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Gino kirli!

398
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Sen de.
Her yerde miydik?

399
00:28:40,360 --> 00:28:41,400
Her yerde efendim.

400
00:28:41,240 --> 00:28:43,120
- Her şeyi gördük mü?
- Her şey efendim.

401
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Beni memnun görüyor.
Duş alıp dinleneceğim.

402
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
Mühendis mi olacaksın?
yaşlandığında?

403
00:28:52,600 --> 00:28:55,480
Hayır, araba kullanacağım

404
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
elimden geldiğince hızlı.

405
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Müthiş.

406
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Teşekkür ederim canım.

407
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Rica ederim oğlum. geri dön
annenle ne zaman istersen.

408
00:29:05,460 --> 00:29:08,800
Bu annem değil, Margot.

409
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
Senin benim annem olduğunu düşünüyor.

410
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Annem cennette.

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,800
Hadi gidip yüzünü yıkayalım.

412
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
Burası en sessiz yer mi?

413
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
- Burada seni rahatsız etmeyecekler.
- Çok teşekkür ederim.

414
00:29:33,400 --> 00:29:36,980
Ah hayır, Margot! Gerçekten gerekli mi
onun her zaman burada olduğunu mu?

415
00:29:37,120 --> 00:29:38,640
Elbette. Neden?

416
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Hiç yorulmuyor musun?

417
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
Hayır, o enerji dolu.

418
00:29:41,920 --> 00:29:45,320
Burası samimi ve sessiz.
Hadi oturalım Roddy.

419
00:29:45,440 --> 00:29:46,520
Haydi, Gino.

420
00:29:46,580 --> 00:29:48,440
Buna neden katlanayım?

421
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
İstediğin bu, değil mi?

422
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Güneşin altında birlikteyiz.

423
00:29:52,000 --> 00:29:54,120
Onun nesi var? Başınız mı dönüyor?

424
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Hayır tatlım.
Sanırım onu yorduk...

425
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
Bana bir hikaye okur musun?

426
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Küçük siyah Sambo yine değil...
Lütfen!

427
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Nerede kalıyoruz?

428
00:30:02,760 --> 00:30:05,240
"Sonra bu oldu
onun en iyi kıyafetleri

429
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
"ve o uzaklaştı
ormanın içinden. "

430
00:30:07,180 --> 00:30:09,120
"Ve bir kaplanla tanıştı.

431
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
"Ve kaplan şöyle dedi:
Seni yiyeceğim.

432
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
"Ve küçük Kara Sambo şöyle dedi:
Lütfen Bay Tiger.

433
00:30:15,880 --> 00:30:19,400
"Eğer beni yemezsen,
Güzel kırmızı ceketimi vereceğim.

434
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
"Ve kaplan şöyle dedi:

435
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
"Bu sefer seni yemeyeceğim.

436
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
"ama ver bana
güzel kırmızı ceketin.

437
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
"Kaplan zavallı adamı yakaladı
küçük siyah sambo

438
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
"Onun güzel kırmızı ceketi,

439
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
"Ve bu nedenle şöyle dedi: Şimdi ben oldum
ormanın en güzel kaplanında.

440
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
"Küçük siyah Sambo takip etti
yürürken başka bir kaplanla karşılaştım.

441
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
"Ve dedi ki: küçük siyah Sambo,
Seni yiyeceğim. "

442
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Gino da bunu biliyor.

443
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
Ve nasıl!

444
00:30:46,760 --> 00:30:47,440
Sıra sende, Margot.

445
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
"Ve küçük siyah Sambo dedi ki: evet
Beni yemeyin Bay Tiger.

446
00:30:51,840 --> 00:30:54,680
"Sana vereceğim
benim güzel mavi pantolonum."

447
00:30:56,400 --> 00:31:00,800
On, on bir, on iki, on üç,
on dört, on beş...

448
00:31:00,140 --> 00:31:01,880
On beş adım!

449
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
Buradayız.

450
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Eğlendik!

451
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Ah evet.

452
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
Beni özleyecek misin?
Yarın karaya çıkıyoruz, biliyorsun.

453
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
Ama beni görmeye gelecek misin?
bir gün evime...?

454
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Belki.
Ama oldukça meşgulüm.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,720
Kendimize söylememiz tercih edilir
şimdi elveda.

456
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Tamam. Güle güle.

457
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Bana "hoşça kal Margot" de...

458
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
- Neden?
- Çünkü bu benim adım.

459
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Hoşçakal, Margot.

460
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Hoşça kal Roddy.

461
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
Baba!

462
00:32:10,000 --> 00:32:14,200
Merhaba Roddy.
Küçük adamım nasıl?

463
00:32:14,320 --> 00:32:16,840
Tamam baba.
Çok eğlendim!

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
İyi görünüyorsun Martha.

465
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
Ancak,
4 gün boyunca öleceğimi sandım.

466
00:32:20,680 --> 00:32:23,960
Teyzenin başı döndü
her zaman ve bebek bakıcısı çok daha fazlası.

467
00:32:24,800 --> 00:32:25,200
Hoş geldiniz Bayan Marshall.

468
00:32:25,320 --> 00:32:26,400
Teşekkür ederim.

469
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
Jessica'yı tanıyor musun?

470
00:32:28,120 --> 00:32:29,480
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

471
00:32:29,920 --> 00:32:34,400
Hasta değildim. Kaptan
Benim gerçek bir denizci olduğumu söylüyor.

472
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
-Margot!
- Harriet, ne kadar mutlu.

473
00:32:43,000 --> 00:32:46,520
Seni gördüğüme çok sevindim.
Peki sana gerçekte ne oldu?

474
00:32:46,640 --> 00:32:47,400
Ne demek istiyorsun?

475
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Sen muhteşemsin.
Bunun anlamı...

476
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
- Ben!
- Sen?

477
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
sevinci koydum
ve hayatının aşkı.

478
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
Bu tükenmez genç adam
Ben Kont Giovanni Corini.

479
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Memnun.

480
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
O gerçek bir kont mu?

481
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
O kadar çok şey söylüyor ki!

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Her şeyden önce şunu söylüyorum:
tüm tonlarda:

483
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Onu seviyorum ve benimle evlenmeli.

484
00:33:06,360 --> 00:33:09,920
Ona dikkat etme
durmuyor Jim nerede?

485
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Efüzyonları pek sevmez.

486
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
İyi saklandığını düşündün

487
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
ama ben bir dedektifim.

488
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Kaplan seni henüz yemedi mi?

489
00:33:19,800 --> 00:33:22,800
Oh hayır, buna cesaret edemezsin
bir dedektifi ye.

490
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
O beni bırakmadan ben gidiyorum
denizatı yap.

491
00:33:26,280 --> 00:33:28,400
İzin alarak. Yarın görüşürüz.

492
00:33:29,480 --> 00:33:32,120
Büyüleyici.
Gerçekten onunla evlenecek misin?

493
00:33:32,680 --> 00:33:36,440
Ah, Harriet! Bu benim gerçek aşkım
Roddy Marshall.

494
00:33:36,560 --> 00:33:37,400
Artık daha iyi.

495
00:33:37,600 --> 00:33:40,880
En azından bir geleceği var.
Bagajınızı alacağım.

496
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
Sevimli olduğu doğrudur.

497
00:33:44,400 --> 00:33:45,520
Teyzen ve bebek bakıcın nerede?

498
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
Babam orada. Gel baba!

499
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
Buradaydın, seni küçük şeytan.

500
00:33:50,460 --> 00:33:52,480
Babam Margot. Benimle oynadı.

501
00:33:53,120 --> 00:33:57,800
Tanıştığıma memnun oldum. Roddy ve ben
Çok iyi arkadaş olduk.

502
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Kız kardeşim bana senden bahsetti.
Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.

503
00:34:00,920 --> 00:34:03,960
Ben de ona iyi davrandım.
Çok gülüyoruz.

504
00:34:04,240 --> 00:34:09,600
Motorları, istasyonu gördük
Radyoda oynuyoruz ve yüzüyoruz.

505
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
Roddy genellikle arkadaşlarını yorar.
Hayatta kaldın.

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
Buradasınız! Bizi endişelendirdin,
bu şekilde kaçmak

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
Bayan Weston, Bayan Reid.

508
00:34:16,840 --> 00:34:17,760
Tanıştığıma memnun oldum.

509
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
Paris'e gittin mi
modeller sipariş?

510
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Onları görmeye gideceğim.

511
00:34:23,800 --> 00:34:24,160
Martha bekliyor Phillip.

512
00:34:24,280 --> 00:34:26,240
Güle güle ve tekrar teşekkürler.

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Hoşçakal, Margot.
Beni görmeye gelmeyi unutma.

514
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
Ziyaretinizden memnuniyet duyacağız.

515
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
Keşke onu müşterimiz olarak alabilseydik!

516
00:34:40,800 --> 00:34:41,120
Bayan Reid'e, neden?

517
00:34:41,240 --> 00:34:43,800
Çeyizini yapıyor,
Phil Marshall ile evlenir.

518
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
-Gerçekten mi?
- Evet şanslısın, değil mi?

519
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Çok fazla.

520
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
Gümrükten geçelim.

521
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
Aşk mucizeler yaratır.

522
00:34:52,400 --> 00:34:52,720
Ne hakkında konuşuyorsun?

523
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
Zavallı Jim'den...

524
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
Onun nesi var?

525
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
- Deli gibi çalış.
-Gerçekten mi?

526
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Araştırmada
Rockefeller Enstitüsü'nden.

527
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Ne harika bir haber!

528
00:35:02,200 --> 00:35:04,640
Çabuk olun efendim, acelem var...

529
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
Sakin ol.
Bu akşam bizimle akşam yemeği yiyecek.

530
00:35:07,160 --> 00:35:09,360
Onu hemen göreceğim.

531
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Her salı başınızı kaldırır mısınız?

532
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
Bu böceği evcilleştirmeye çalıştım
iki hafta boyunca!

533
00:35:30,280 --> 00:35:34,800
Geri dönmesini sağla. Ona ıslık çal, onu çek
biraz kadınsı çekicilikle!

534
00:35:34,920 --> 00:35:38,800
Bu, bu küçük adamla yapılmaz.
canavar Bu bir stafilokok.

535
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Bana söyleme. Doktor Howard...

536
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Bu gece için sabırsızlanıyordum
Seni görmem gerekiyordu.

537
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Bana göre mütevazı bir laboratuvar asistanı mı?

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,320
Sen hangi işi yapıyorsun
işin bitti. Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

539
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
Umarım. Bütün bunlar senin için.

540
00:35:58,560 --> 00:36:02,440
Bana söyleyecek bir şeyin var...
Peki neyle ilgili?

541
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
- Onu gördüm.
- Kime?

542
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
- Roddy'ye.
- Nerede?

543
00:36:05,440 --> 00:36:09,480
Şans eseri Paris'teki asansörde.
Ah Jim, çok tatlı!

544
00:36:09,600 --> 00:36:13,400
Kim olduğunu bildiğim için ayağa kalktım
aynı tekne. Harika yolculuk.

545
00:36:13,160 --> 00:36:17,280
O ve ben... Phil Marshall
İskelede bana evine uğramamı söyledi.

546
00:36:17,840 --> 00:36:19,480
Oraya gitmeyi hesaba katmayacak mısın?

547
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
- Neden?
- Çünkü?

548
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
Sormak çok mu fazla?
Çocuğu bir gün geri alabilir miyim?

549
00:36:25,360 --> 00:36:26,440
Çok fazla.

550
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Ama neden?
Phil Marshall yeniden evleniyor.

551
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Sana şunu söyleyebilirim ki Roddy
aitse, ona gerçeği söyle.

552
00:36:32,480 --> 00:36:34,600
Hatta bu her şeyi çözebilir.

553
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
Aklını mı kaçırdın?

554
00:36:36,800 --> 00:36:40,000
Ama o benim. Geçiyoruz
Birlikte 4 gün, çok yakın.

555
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
Sizce unutabilir miyim?

556
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
Ancak gereklidir.
Artık senin değil.

557
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
bir anlaşma yaptın
ve onu korumalısınız.

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,640
Ne dediğini hatırla
o gün isimle ilgili.

559
00:37:35,240 --> 00:37:38,200
Haklısın Jim.
Biraz deliydim.

560
00:37:38,680 --> 00:37:40,800
Kararımın arkasındayım.

561
00:37:40,960 --> 00:37:41,640
Bu daha iyi.

562
00:37:41,760 --> 00:37:46,800
Geçtiğime memnun olmalıyım
onunla çok zaman!

563
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Phil Marshall evleniyor
sevimli bir kızla.

564
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Beni rahatsız eden ne?

565
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
Bilmiyorum.

566
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Belki senin tutkun
senin stafi'n... yani, senin böceklerin.

567
00:37:57,320 --> 00:37:58,200
Bu çok kolay...

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Ah hayır, burada kal
ve arkadaşını geri kazan.

569
00:38:00,920 --> 00:38:04,480
Butiğe gideceğim
ve bu akşam birlikte akşam yemeği yiyoruz.

570
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
Denediğinde
bifteklerimden biri,

571
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
artık yapamayacaksın
başkalarından yemek!

572
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Benimkilerden birini denediğinde
çerezler, artık hareket edemeyeceksiniz.

573
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
- Gerçekten mi?
- Evet.

574
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Üzgünüm Bayan Weston.
asansör bozuk.

575
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Ne zaman tamir ediyorlar?

576
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
bilmiyorum
Elektrik devresidir.

577
00:38:27,760 --> 00:38:31,320
Tek yapman gereken Tony'e sormak.
bize biftek pişirmesine izin ver.

578
00:38:31,440 --> 00:38:34,520
Hiçbir şey beni seni denemekten alıkoyamaz
mutfak becerilerim.

579
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
Sizin için önemli olabilir

580
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
eğer bir gün listeyi yaparsan
yeteneklerimden.

581
00:38:39,320 --> 00:38:40,480
Hadi yukarı çıkalım sevgili dostum.

582
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
Arttırmak? On dört kat mı?
Oraya asla varamayacağız!

583
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Tükenmiş olacağız
ama açlıktan ölmeyeceğiz.

584
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
Biftek iyi olmakla ilgileniyor.

585
00:38:52,680 --> 00:38:54,320
Egzersiz iştahınızı açar.

586
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Biliyor musun, pek kibar değilsin.

587
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
Ayağınıza mı sürüneceğim?

588
00:38:57,800 --> 00:39:01,440
Hayır, bir beyefendi
Beni sırtında taşıyacaktı.

589
00:39:01,760 --> 00:39:04,560
Çok eski moda.
Bunu büyükannem yaptı.

590
00:39:04,680 --> 00:39:07,360
dedemi götürdüm
pazara gittiklerinde.

591
00:39:09,280 --> 00:39:10,160
Kapalı.

592
00:39:10,360 --> 00:39:13,280
Evet kapalı.
Anahtar çantamda.

593
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
Ne kadar şanslı.

594
00:39:25,880 --> 00:39:28,000
Bayan Weston, asansör tamir edildi.

595
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
Bakmayın, orada değil.
Rakımın etkisi.

596
00:39:31,800 --> 00:39:33,320
Çok teşekkür ederiz, yürümeyi tercih ediyoruz.

597
00:39:35,800 --> 00:39:37,880
Daha çok laboratuvara benziyor
bir mutfaktan daha fazlası.

598
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Mutfak nerede?

599
00:39:39,520 --> 00:39:41,340
Oradaki mobilyalar.

600
00:39:41,440 --> 00:39:43,760
Şampuan dışında her şeyi yapar.

601
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Yemek yapma alışkanlığım var
kömür ile.

602
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
mazeretinizi hazırlıyor musunuz?
biftek için mi?

603
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
- Kızartma tavası nerede?
- Orada

604
00:39:50,480 --> 00:39:52,760
Biftekleri pişiriyorum
ısı veren her şeyin üzerinde.

605
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
- Hangi düğme?
- En sonuncu.

606
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Eksik bir şey var. Yangın.

607
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
Saçma sapan konuşmayın.
Bu mutfak çok zorlu.

608
00:40:17,800 --> 00:40:18,680
Bir sorunumuz var.

609
00:40:18,800 --> 00:40:19,520
Şömineniz var mı?

610
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
Evet ama sadece dekoratif.

611
00:40:21,880 --> 00:40:24,600
Haydi mobilyaları kıralım
ve yerde ateş yakalım.

612
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Hiçbir şey beni durduramaz.

613
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
Bir saniye bekle.

614
00:40:31,520 --> 00:40:34,800
Asansör çalıştığı için
mutfağıma bakabilir misin?

615
00:40:36,760 --> 00:40:39,420
Ağlamak üzere olan bir Fransız şef.
Açım!

616
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Peynir. Tost?

617
00:40:41,120 --> 00:40:44,300
Evet sanırım.
Tabii onları unutmadığımız sürece.

618
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
Bu nedir?

619
00:40:45,840 --> 00:40:47,000
Soğuk tavuk.

620
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Burada ne yapıyorsun?

621
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Erkekler ve mutfak...

622
00:40:51,600 --> 00:40:56,400
Varsa diye aldım
herhangi bir sorun var... ve oldu.

623
00:40:56,400 --> 00:40:59,760
Tanrım! Bifteklerim meşhurdur
dünyanın her yerinde

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
ve sen bana bir tavukla hakaret ediyorsun.
Ve ayrıca soğuk!

625
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
Boynunu al!

626
00:41:04,560 --> 00:41:09,200
Ben kızken nasıldı?
Sonuncusu her zaman benim sıramdı. Bayıldım.

627
00:41:09,840 --> 00:41:13,120
Sebzeler. Temel bilgiler
Motoru çalıştırmak için.

628
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Şarap nerede?

629
00:41:17,261 --> 00:41:18,261
Burada.

630
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
Yapabilirdin
onu masaya vur!

631
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Dikkatli olmak!

632
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
O da senin gibi otoriter!

633
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
Evet. Üzgün ​​müsün?

634
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Hayır...
Hiç de değil.

635
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
Geri dönmen iyi oldu Margot.

636
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Yaşlanıyorsun,
kendini tekrar ediyorsun.

637
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Seni bulmak güzel.
Beğenmezsen daha da kötü.

638
00:41:43,800 --> 00:41:44,320
Beğendim.

639
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Uzaklara gitme
yeni bir daha asla...

640
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Eğer buradaysan hayır.

641
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Yani, biftek uzmanı,
bu konuda bana ne diyorsun?

642
00:41:58,400 --> 00:42:01,760
Gurur duyuyorum. birisi
Oldukça kavrulduğunu söyleyebilirim.

643
00:42:04,600 --> 00:42:06,240
Kumaş için çok ağır.

644
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
Ama rengi çok güzel.

645
00:42:08,800 --> 00:42:10,240
- Bunu gerçekten beğendim.
- Anlaşıldı.

646
00:42:14,120 --> 00:42:15,400
Seni görmeye geldim.

647
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
İyi bir fikir. Nasıl geldin?

648
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
Packard'da.

649
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
Bayan Reid bunu iddia ediyor.

650
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Hemen gidiyorum.

651
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
Son zamanlarda ne yaptın?

652
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
sirke gittim
ve küçük bir palyaço beni çağırdı.

653
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
O senin arkadaşın mıydı?

654
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
Hayır ama bana işaret verdi.

655
00:42:32,280 --> 00:42:33,100
Hadi.

656
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
Enerji dolu bir oğlu var.

657
00:42:36,680 --> 00:42:37,400
Değil mi?

658
00:42:37,540 --> 00:42:39,520
Bayan Weston sizinle ilgilenecek.

659
00:42:39,540 --> 00:42:41,160
Nasılsın?

660
00:42:41,280 --> 00:42:44,560
Görecek çok şeyim var
Çeyizime yeni başladım.

661
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
Seçim yapmak için kötü bir durumdasın.

662
00:42:46,720 --> 00:42:48,360
Hadi bebeğim, gidelim.

663
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
Margot'nun yanında kalabilir miyim?

664
00:42:50,920 --> 00:42:53,400
Bayan Weston'ı rahatsız edeceksiniz.

665
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Hayır, seni temin ederim.

666
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Dilerse bıraksın
Bu beni rahatsız etmiyor.

667
00:42:57,920 --> 00:42:59,800
Anlaşıldı. İyi ol.

668
00:42:59,360 --> 00:43:02,800
Jessica'yı iyi dinle
ve Bayan Weston'a vurmayın.

669
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
Güle güle. Sana arabayı göndereceğim.

670
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
Haydi oraya gidelim,
daha rahattır.

671
00:43:08,480 --> 00:43:12,600
Lütfen eskizleri yapın
ofisimden çık ve Lucille'i hazırla.

672
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
Peki Bayan Weston.

673
00:43:14,280 --> 00:43:17,640
Evleneceğimi hiç düşünmezdim
Çok yorucuydu!

674
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
çabalayacağız
işinizi kolaylaştırmak için.

675
00:43:20,920 --> 00:43:24,400
Alışverişlerimin yanı sıra
Bay Marshall'ın evine yerleşmeliyim.

676
00:43:24,520 --> 00:43:25,280
Gerçekten mi?

677
00:43:25,400 --> 00:43:29,280
Evet, tamamen yeniden şekilleniyorum
ev. Çok eski!

678
00:43:29,640 --> 00:43:33,560
sırasında yerleşirim
kaldığım süre boyunca her şeyin izlenmesi gerekiyor.

679
00:43:33,760 --> 00:43:38,120
Oyun odamı boşalttılar
Oyuncaklarımı bulamıyorum.

680
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
Zaten çok fazla vardı.

681
00:43:40,360 --> 00:43:41,600
Ama favorim vardı.

682
00:43:41,720 --> 00:43:42,600
Kapa çeneni, Roddy.

683
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
Bu model çok güzel.
çok sade, seçkin...

684
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Çok kaba.

685
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
Bu nedir?

686
00:43:51,360 --> 00:43:53,520
Roddy, otur ve çeneni kapat.

687
00:43:53,640 --> 00:43:54,480
Senin yüzünden!

688
00:43:54,600 --> 00:43:55,760
Üzgünüm.

689
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Eğer itaat etseydin...

690
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
Bunu bilerek yapmadım.

691
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
Bu bir kaza.
Hala küçük.

692
00:44:01,880 --> 00:44:05,160
Bu bir sebep değil.
Oraya git ve hareketsiz kal.

693
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
O çok şımarık.

694
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Rahatlama olacak
yatılı okuldayken.

695
00:44:19,200 --> 00:44:24,800
Yatılı okula mı? Çok fazla değil mi
evden uzakta olmak için küçük mü?

696
00:44:24,200 --> 00:44:27,840
Bay Marshall bunu kullanabilir
ve çok seyahat ediyorum.

697
00:44:32,440 --> 00:44:36,240
Daha az ciddi bir şey yok
daha mı kadınsı?

698
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Biraz daha baştan çıkarıcı mı?

699
00:44:38,180 --> 00:44:41,720
Evet, o tarzda bir şey.

700
00:44:42,680 --> 00:44:46,360
Bu çok hoş.
Çok hoşuma gitti. Arkanı dön...

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Benim için pembe yapabilir misin?

702
00:44:48,780 --> 00:44:50,920
Evet ama daha pahalı olacak.

703
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
Önemli değil.
İç çamaşırlarına bakalım.

704
00:44:54,360 --> 00:44:56,600
bize gösterebilir misin
Benoit modeli mi?

705
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
Bak, işte Gino. Merhaba Gino.

706
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Nefret dolu rakibimin burada ne işi var?

707
00:45:03,320 --> 00:45:06,800
Ah, anlıyorum...

708
00:45:06,200 --> 00:45:07,480
Bayan Reid'le birlikte.

709
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
Nasıl tanışırsın
en güzel kadınlara?

710
00:45:10,600 --> 00:45:11,480
Gibi?

711
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Size Kont Giovanni'yi takdim ediyorum.

712
00:45:13,840 --> 00:45:15,200
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ve ben de.

713
00:45:15,360 --> 00:45:17,400
Gino teknede bizimle oynadı.

714
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Yolculuğumu lezzetli hale getirdi.

715
00:45:19,560 --> 00:45:22,360
Affet beni
Seninle çay içmek istedim.

716
00:45:22,480 --> 00:45:25,760
Birer çay içelim,
Çikolatalı dondurma alacağım.

717
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Roddy, sonunda...

718
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
Akrabalar mı?

719
00:45:29,840 --> 00:45:32,240
Henüz değil.
Ama yakında o benim oğlum olacak.

720
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Evleniyor...
Yine çok geç kaldım.

721
00:45:35,480 --> 00:45:37,640
Ah, güzel, güzel bayan,

722
00:45:37,880 --> 00:45:40,440
kalbin değişiyor
ay gibi

723
00:45:40,500 --> 00:45:45,560
Rüzgârdaki sazlar gibi eğiliyorsun
ve beni yalnız ve kırık bir halde bırakıyor.

724
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Siz Latinler acelecisiniz.

725
00:45:47,760 --> 00:45:49,800
İlham aldığımızda.

726
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
Jessica Reid bir kadındır
yüzeysel ve bencil.

727
00:45:59,720 --> 00:46:03,400
Onun ne aşkı var, ne de
çocuklarla anlayış yok.

728
00:46:03,160 --> 00:46:06,680
Bu anne olmayacak
oğluma ben bakacağım.

729
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
- Gibi?
- Bir yolunu bulacağım.

730
00:46:08,920 --> 00:46:11,000
Phil Marshall onunla evlenmeyecek.

731
00:46:11,120 --> 00:46:12,280
Ya onu seviyorsa?

732
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Nasıl yapabildim?
Gerçek Jessica'yı tanımıyor.

733
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
O bunun için fazla akıllı.

734
00:46:17,120 --> 00:46:20,800
Ona Roddy'yi sevdiğini söyler.
ve ondan kurtulmayı planlıyor.

735
00:46:20,920 --> 00:46:23,640
bozulmayacak
oğlumun hayatı.

736
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Benimle mantık yürütmeye çalışmayın.

737
00:46:25,240 --> 00:46:26,000
O sana ait değil.

738
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Ama Jim, ben onun annesiyim.

739
00:46:31,280 --> 00:46:35,800
Zaten değilsin. sahip olma gerçeği
verilen geri alınamaz ve kesindir.

740
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
Ve bu davada olan tek kişi sen değilsin.

741
00:46:38,240 --> 00:46:41,320
Ben çok sorumluyum
Senin gibi Roddy'nin durumu hakkında.

742
00:46:41,440 --> 00:46:43,760
Phil benim arkadaşımdır.
Onun hayatına müdahale etmeyin.

743
00:46:44,440 --> 00:46:45,200
Bu senin endişen değil.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
Ama Roddy'nin hayatı, evet.

745
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Phil Marshall'a göstereceğim.
Jessica'nın gerçek yüzü.

746
00:46:52,760 --> 00:46:54,920
Hepsi bu kadar...

747
00:46:56,400 --> 00:46:57,320
Ne diyorsun?

748
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
Ah, inekleri düşünüyordum...

749
00:47:00,720 --> 00:47:03,640
Çok sakinler
ve sakin, çok kolay.

750
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
Sen ve ineklerin!

751
00:47:30,800 --> 00:47:33,320
Bay Marshall'la konuşmak istiyorum.
Margot Weston'dan.

752
00:47:33,420 --> 00:47:35,920
Üzgünüm, Bay Marshall yok.

753
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
Bisiklet almaya gitti.

754
00:47:38,320 --> 00:47:41,160
Onu şu adreste bulabilirsin:
Sachs-Taylor oyuncak mağazası.

755
00:47:41,360 --> 00:47:45,800
Size bazı örnekler göstermek istedim
Bayan Reid'e, ama acil değil.

756
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
Çok teşekkür ederim.

757
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
Margot, sana şunu sormak istedim...

758
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
- Nereye gidiyorsun?
-Bisiklet satın almak için.

759
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
Bisiklet mi? Dalga mı geçiyorsun?
Ne ile meşgulsün?

760
00:48:00,800 --> 00:48:03,840
Numuneleri teslim edeceğim
Phil Marshall'a, orada!

761
00:48:03,960 --> 00:48:05,400
Bir bisiklet mağazasında mı?

762
00:48:05,520 --> 00:48:06,580
Evet.

763
00:48:06,660 --> 00:48:10,760
Rüya görüyorum! Baba, şimdi...
Unutmayın, o sadece beş yaşında.

764
00:48:10,880 --> 00:48:13,200
Endişelenme,
Bu kesinlikle bir iş.

765
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Umarım.

766
00:48:20,840 --> 00:48:23,120
Korkma,
Kırılmayacak.

767
00:48:29,360 --> 00:48:31,760
- Senin için biraz küçük değil mi?
- Evet...

768
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
Bayan Weston!
Nasılsın?

769
00:48:34,640 --> 00:48:35,220
Ne tesadüf!

770
00:48:35,440 --> 00:48:37,320
Hayır, hiç de değil, onu arıyordum.

771
00:48:37,440 --> 00:48:38,160
Gerçekten mi?

772
00:48:38,280 --> 00:48:39,800
Sekreteri bana her şeyi anlattı.

773
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
Bunu sana gösterebilir miyim?
Bayan Reid'e mi?

774
00:48:42,320 --> 00:48:45,520
Büyük bir zevkle. yapabilir misin
bana bir iyilik yapar mısın?

775
00:48:45,640 --> 00:48:46,760
Tabii eğer yapabilirsem.

776
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
Roddy için bir bisiklet arıyorum
ama bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

777
00:48:50,400 --> 00:48:50,960
Ve sen?

778
00:48:50,980 --> 00:48:52,280
Ben rakipsizdim.

779
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Ve çam fıstığından,
bir şey biliyor musun?

780
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Bu bir Benson, hanımefendi.
En iyi markalarımızdan biri.

781
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
Koltuk dolguludur,
Gidon ayarlanabilir...

782
00:49:02,360 --> 00:49:03,240
Yirmi iki elli.

783
00:49:03,360 --> 00:49:04,520
Arka ışığı var mı?

784
00:49:05,360 --> 00:49:07,880
Elbette bu düzeltilebilir.

785
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Çok güzel bir renk.
Roddy yeşili seviyor.

786
00:49:10,880 --> 00:49:14,440
Eğer bir çocuğunuz olsaydı
Hangi bisikleti seçerdin?

787
00:49:14,920 --> 00:49:17,320
Bir Atlas.
İthalat modelidir.

788
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Bu taraftan lütfen.

789
00:49:22,840 --> 00:49:26,800
İşte burada. kampanalı frenler,
yastıklı koltuk, serbest tekerlek,

790
00:49:26,920 --> 00:49:28,720
ve arka ışık.

791
00:49:28,840 --> 00:49:31,680
Ömür boyu garanti.
Yirmi yedi elli...

792
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
Bu muhteşem.

793
00:49:33,560 --> 00:49:34,400
Ve ışık.

794
00:49:34,520 --> 00:49:36,280
Küçük bir çocuk için.
Çok hızlı yuvarlanmayacak mı?

795
00:49:36,400 --> 00:49:40,000
Hayır, sanmıyorum. Asla
şikayetimiz vardı. Zili çalın.

796
00:49:42,240 --> 00:49:43,000
Yeterince güçlü olacak mı?

797
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
Deneyin, devam edin.

798
00:49:45,640 --> 00:49:47,400
- Ah hayır...
- Evet!

799
00:49:56,240 --> 00:49:57,360
Onu saklıyor.

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,400
Bakteriyolog nasıl?

801
00:50:05,520 --> 00:50:06,800
İyi. Peki iş?

802
00:50:06,920 --> 00:50:09,480
Ulaşmakta zorlanıyorum
dört milyona!

803
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
Margot meşgul mü?

804
00:50:10,840 --> 00:50:15,800
Bir oyuncak mağazasında
Phil Marshall'la birlikte.

805
00:50:16,440 --> 00:50:17,160
Gerçekten mi?

806
00:50:17,280 --> 00:50:20,160
Seni baba ve oğul arasında yapıyorlar
rekabet... Dikkatli olun!

807
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Beni uyardığın için teşekkürler tatlım.
Onu sana geri vereceğim.

808
00:50:23,280 --> 00:50:24,920
Bunu beklemiyor musun?

809
00:50:25,400 --> 00:50:30,400
Hayır. İşte, gardenyaları ben topladım
senin için parkta.

810
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Roddy hoşuna gittiği sürece.

811
00:50:49,440 --> 00:50:51,200
Tepkinizi görmek isterim!

812
00:50:51,320 --> 00:50:54,200
bu beni yapacak
bir sürü soru.

813
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
Kesinlikle iş...?

814
00:51:05,480 --> 00:51:08,560
Erkeklerle başarılısın,
Paris'te mi öğrendin?

815
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
Ama neden bahsediyorsun?

816
00:51:10,600 --> 00:51:14,720
Eğer bana bir şey söylemek istemiyorsan...
Hiç umurumda değil.

817
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Çok iyi biliyorum canım...

818
00:51:16,480 --> 00:51:18,560
Çok şık görünüyorsun, nereye gidiyorsun?

819
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Ben çıkıyorum. Bir adam tanıyorum
kimin de bisikleti var...

820
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
Bu arada Jim bunu sana bıraktı.

821
00:51:24,640 --> 00:51:25,840
Jim mi? Burada mıydın?

822
00:51:25,960 --> 00:51:26,680
Uzun zaman önce?

823
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Belki bir saat.

824
00:51:28,120 --> 00:51:29,800
Beni beklemedin mi?

825
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
Ona sordum ama reddetti.

826
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Nereye gideceğini söyledi mi?

827
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
Hayır. Onu tanıyorsun!

828
00:51:38,800 --> 00:51:40,520
Bunu söylemedi mi?
Nick'in evine mi gidiyordu?

829
00:51:41,800 --> 00:51:43,560
Hayır.

830
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Ah benim güzel hanımlarım...

831
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Harriet, Du Barry'ye benziyor.
Kralları mağlup edersin.

832
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
Gece vaat ediyor!

833
00:51:53,840 --> 00:51:55,440
Peki o mu?

834
00:51:57,800 --> 00:51:58,280
Bir meleğe benziyor.

835
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Du Barry'yi tercih ederim.

836
00:51:59,920 --> 00:52:02,520
Sen her zaman en güzelsin

837
00:52:02,640 --> 00:52:06,000
en etkileyicisi.
Ama gecelerimi meşgul etmem gerekiyor.

838
00:52:06,520 --> 00:52:08,720
- Hadi say.
- İyi geceler canım.

839
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
- Artık buradayım.
- İyi geceler canım.

840
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
İyi geceler. İyi eğlenceler.

841
00:52:13,760 --> 00:52:16,880
karar verildi
New York'u ziyaret edin.

842
00:52:34,360 --> 00:52:35,440
Evet, ben Bayan Reid.

843
00:52:36,800 --> 00:52:39,640
gitmemizi ister misin
Testler için evinize mi?

844
00:52:39,840 --> 00:52:42,880
Bana büyük bir iyilik yapmış olursun.
Bunaldım.

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,280
Lütfen beni çimdiklemeyi bırakır mısın?

846
00:52:46,760 --> 00:52:50,520
Evet, bu öğleden sonra mükemmel.
Çok teşekkür ederim.

847
00:52:55,800 --> 00:52:56,680
Şimdi seni görüyorum.

848
00:52:57,120 --> 00:52:59,160
Evet biliyorum. Ben mükemmelim.

849
00:52:59,280 --> 00:53:03,360
Ama bu doğru, nasıl olduğunu gördün mü
Telefon aramana cevap verdim mi?

850
00:53:03,580 --> 00:53:06,740
Yürüyüşe ne dersin
taşrada, Westchester'da mı?

851
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
- Sadece seninle mi?
- Hayır.

852
00:53:08,400 --> 00:53:10,880
- O zaman bundan hoşlanmayacağım.
- Buna bayılacaksın.

853
00:53:17,600 --> 00:53:19,920
Beni neden buraya getirdin?
Bu çok sıkıcı!

854
00:53:20,400 --> 00:53:23,960
Kızma, Gino.
Çok dikkat dağıtıcı olacak.

855
00:53:25,760 --> 00:53:27,440
Elbette bunun kaldırılması gerekiyor.

856
00:53:27,560 --> 00:53:28,880
Gürcü şöminesi!

857
00:53:29,000 --> 00:53:30,840
Umurumda değil, hoşuma gitmiyor.

858
00:53:30,960 --> 00:53:33,800
Hepsi bu. Bana gönder
bu haftaki projeler.

859
00:53:34,240 --> 00:53:37,320
Çok naziksiniz!
Nasılsın, sayın?

860
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

861
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
Onu getirmeme izin verdim...

862
00:53:40,480 --> 00:53:44,360
İyi iş çıkardı! Test
bekleyebilir. Hadi bir şeyler içelim.

863
00:53:44,420 --> 00:53:46,800
Elbiseler kırışma tehlikesiyle karşı karşıya...

864
00:53:46,920 --> 00:53:49,520
Bunları yüklemek istiyor musunuz?
Oda koridorun sonundadır.

865
00:53:49,680 --> 00:53:51,240
Hadi kütüphaneye gidelim.

866
00:53:53,000 --> 00:53:54,240
Thomas, iki kokteyl.

867
00:53:54,360 --> 00:53:57,160
- Klasörlere bak Julie.
- Evet Bayan Weston.

868
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Onu tekrar gördüğüme çok sevindim.

869
00:54:02,920 --> 00:54:04,760
Gelin bakalım neyim var.

870
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
Çok sansasyonel.

871
00:54:09,680 --> 00:54:11,400
- Babamdan bir hediye.
- O?

872
00:54:11,520 --> 00:54:13,480
Bir bisiklet. Gelin görün.

873
00:54:16,800 --> 00:54:19,280
Bakın, ithal ediliyor.
serbest tekerleklerle.

874
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Şu ana kadar gördüğüm en iyi bisiklet.
Nasıl sürüleceğini biliyor musun?

875
00:54:22,400 --> 00:54:24,320
Elbette bak.

876
00:54:44,600 --> 00:54:47,840
- Merhaba nereye gidiyorsun?
- Çin'e.

877
00:54:47,960 --> 00:54:49,280
Gece oraya varacak mıyız?

878
00:54:49,400 --> 00:54:51,820
- Gece Afrika'da olacağız.
- Mükemmel.

879
00:54:53,000 --> 00:54:56,840
Sıradan kadınlar evleniyor
senin gibi yaratıkları hayal etme.

880
00:54:57,400 --> 00:54:59,840
Sen büyük dünyaya aitsin!

881
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Gerçekten mi?

882
00:55:00,960 --> 00:55:03,440
Hayal gücümü ateşledin.

883
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
Onu Arabistan'ın kumlarında görüyorum.
Rusya bozkırlarında,

884
00:55:06,640 --> 00:55:08,760
Sorrento'da tarantella dansı.

885
00:55:08,880 --> 00:55:10,520
Hareket etmeyi bırakamıyorum!

886
00:55:15,160 --> 00:55:17,240
Çin'in bu kadar uzakta olduğunu bilmiyordum.

887
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Bu kadar yorulma
Gino gibi çabuk, değil mi?

888
00:55:20,400 --> 00:55:22,480
- HAYIR ...
- Hadi gidelim.

889
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Roddy'nin yanındaki Bayan Reid mi?

890
00:55:33,280 --> 00:55:35,960
Hayır efendim.
Roddy ona Margot diyor.

891
00:55:36,800 --> 00:55:37,680
Ah, Bayan Weston!

892
00:55:55,440 --> 00:55:58,720
Sorunlarımız var,
Arkamızda bir motosiklet var.

893
00:55:58,840 --> 00:56:00,280
Bu baba!

894
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
- Yarış yapalım mı?
- İleri!

895
00:56:18,000 --> 00:56:18,680
Kendini kötü mü hissediyorsun?

896
00:56:18,880 --> 00:56:19,720
Kendime olan sevgimde.

897
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
Bisiklet onun gücü değil.

898
00:56:22,120 --> 00:56:24,000
Babam takla attı!

899
00:56:24,120 --> 00:56:25,800
İyi misin baba?

900
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
Evet, hiçbir şey değil.

901
00:56:27,000 --> 00:56:28,920
Gel bizimle otur, Margot.

902
00:56:29,400 --> 00:56:33,280
Eğer siz köylüler,
Yorgunlar!

903
00:56:33,440 --> 00:56:35,680
Bayan Weston bunu beğendi
parmağını ağrının üzerine koy.

904
00:56:35,760 --> 00:56:38,480
Neden Margot'u arıyorsun?
Bayan Weston?

905
00:56:38,680 --> 00:56:39,840
Bu Margot.

906
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Bu senin için sorun değil, ama...

907
00:56:41,720 --> 00:56:43,640
Senin için de.

908
00:56:44,480 --> 00:56:45,560
Teşekkür ederim.

909
00:56:45,680 --> 00:56:48,920
Baba, neden Margot
Bizimle yaşamaya gelmiyor mu?

910
00:56:49,400 --> 00:56:50,920
Çünkü onun bir evi var.

911
00:56:51,360 --> 00:56:54,440
Jessica da
ve bizimle yaşa.

912
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
- Farklı.
- Ne kadar farklı?

913
00:56:57,560 --> 00:57:01,960
Tatlım, Jessica yaşamalı
şimdi seninle, çünkü...

914
00:57:02,800 --> 00:57:05,440
evini dönüştürdü
modern bir evde.

915
00:57:05,800 --> 00:57:08,440
Baba, Jessica istiyor
odayı değiştir

916
00:57:08,560 --> 00:57:12,200
ve istemiyorum.
Sana yakın olmak istiyorum.

917
00:57:12,320 --> 00:57:14,400
Bunu düzeltelim tatlım.

918
00:57:17,400 --> 00:57:18,000
Sorun ne?

919
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
Yaralıları iyileştirebilir misin?
Doktor Brown?

920
00:57:21,760 --> 00:57:22,680
Evet.

921
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
Dilini çıkar, Aaah de...

922
00:57:28,800 --> 00:57:29,960
Ameliyat etmemiz gerekecek.

923
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Hemşirem yarın her şeyle ilgilenecek.

924
00:57:33,240 --> 00:57:37,800
Yarın başka birini bulmamız gerekecek.
Tekrar elbise dikiyorum.

925
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Çoktan?

926
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
müşterilerimden biri
Test için gelmeniz gerekiyor.

927
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
Babam artık buna dayanamıyor.

928
00:57:53,560 --> 00:57:55,520
İşte buradayız! Çabuk yemeğe gidelim, Roddy.

929
00:57:55,640 --> 00:57:59,000
Baba, Margot, benimle kal
akşam yemeğini yerken...

930
00:57:59,120 --> 00:57:59,960
Bayan Reid nerede?

931
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
Kont Corini ile efendim.

932
00:58:01,720 --> 00:58:02,400
Corini'yi saymak mı?

933
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
Gino, teknedeki dostumuz.

934
00:58:04,480 --> 00:58:05,680
O benimle geldi.

935
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
Haydi, babam ve Margot...

936
00:58:07,760 --> 00:58:10,880
- Yapmamalıyım.
- Ama eğer. Bayan Reid'e haber verin.

937
00:58:27,200 --> 00:58:28,560
Bu çok kötü!

938
00:58:29,800 --> 00:58:30,840
Bu sadece bir kez başıma geldi,

939
00:58:30,960 --> 00:58:33,240
dansta
Norveçli genç bir kadınla.

940
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Bu benim ilk aşkımdı.

941
00:58:35,320 --> 00:58:36,760
Kalbimi hissediyor musun?

942
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
- HAYIR
- HAYIR?

943
00:58:38,560 --> 00:58:40,640
Teknik bir bakış açısına sahiptir
dikkate değer.

944
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Peki bana inanmıyor musun?

945
00:58:43,000 --> 00:58:46,400
Bunlar olur
hayatında bir veya iki kez.

946
00:58:46,160 --> 00:58:48,400
Elbette. Peki ya dans edersek?

947
00:58:48,160 --> 00:58:49,600
Büyük bir zevkle.

948
00:58:53,000 --> 00:58:54,320
Peki havuçların?

949
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
Onları sevmiyorum.

950
00:58:55,880 --> 00:58:58,440
Dr. Brown, öyle görünüyor ki
bir şarlatan

951
00:58:58,800 --> 00:59:00,640
Şarlatan nedir?

952
00:59:00,760 --> 00:59:02,560
Havuçtan nefret eden biri.

953
00:59:02,680 --> 00:59:05,320
Ve bisikletle gittik
bir şarlatanla!

954
00:59:05,880 --> 00:59:07,920
Eğer onları yersem,
Bir tane daha olmayacak mıyım?

955
00:59:08,400 --> 00:59:10,000
- Tabii ki değil.
- Çok güzel.

956
00:59:12,400 --> 00:59:14,320
- Ne hoş bir sahne.
- Merhaba sevgilim.

957
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
Bay Marshall'ı tanıyor musunuz?

958
00:59:16,400 --> 00:59:17,280
- Memnun.
- Ben de.

959
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
Arkadaşım nasıl?

960
00:59:18,800 --> 00:59:19,880
Peki testim?

961
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
Affet beni.

962
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Roddy ile çok iyiydim
Zamanın geçtiğini fark etmemiştim.

963
00:59:27,760 --> 00:59:28,600
Lezzetliydi.

964
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Roddy'yi görmeyi umuyorum
ayrılmadan önce.

965
00:59:32,680 --> 00:59:33,960
Onun ayrılışı mı?

966
00:59:34,120 --> 00:59:37,400
Evet, Bayan Reid bana söyledi.
onu yatılı okula göndereceğini söyledi.

967
00:59:40,120 --> 00:59:41,840
Henüz karar vermedik.

968
00:59:42,960 --> 00:59:44,440
- Hadi?
- Temizlemek.

969
00:59:48,120 --> 00:59:49,520
Bir şey içer misin?

970
00:59:49,640 --> 00:59:52,600
- Büyük bir zevkle... büyük bir zevkle.
- İyi.

971
00:59:56,800 --> 00:59:57,920
Bizi bırakın, sizi arayacağım.

972
00:59:58,400 --> 00:59:59,120
Evet hanımefendi.

973
00:59:59,240 --> 01:00:00,760
Kapıyı kapatın.

974
01:00:04,000 --> 01:00:05,920
Çok akıllısınız Bayan Weston.

975
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
Bir kadınla birlikte olmak gerekli
senin gibi akıllı.

976
01:00:09,000 --> 01:00:11,640
daha iyisini yapardım
kendini modayla sınırlandırıyor.

977
01:00:11,740 --> 01:00:14,380
Manevrasını çok iyi anladım.

978
01:00:15,720 --> 01:00:19,400
Hareket ediyor ve taşıyor
Roddy'yi seviyorum!

979
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
farkındayım
bisiklet bölümü.

980
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
buraya neden geldiğini biliyorum
ve sayımı ile.

981
01:00:25,720 --> 01:00:27,960
Oyununu kötü bir şekilde gizliyor.

982
01:00:28,160 --> 01:00:31,240
Bir kadın yapamaz
başka bir kadını aldatmak

983
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Hayır, değil mi?

984
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
Burada hiç şansın yok.

985
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
Diğer zengin adamlar
Butiğinizi ziyaret ediyorlar.

986
01:00:40,400 --> 01:00:43,120
Çocukları yoksa sahip olacaklar
bir anne orada onlara saldırıyor.

987
01:00:43,240 --> 01:00:47,520
Aynı zamanda iyi bir yaklaşım.
Ancak burada işler karışıyor.

988
01:00:52,640 --> 01:00:54,720
Anlayamazsınız.

989
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
niyetim yok
Phil Marshall'ı devral.

990
01:00:57,680 --> 01:01:00,400
Ama seni istiyorum
seninle evlenmem.

991
01:01:00,520 --> 01:01:02,320
O ona layık değil.

992
01:01:02,440 --> 01:01:05,800
Bu senin için değil
oğlu da öyle.

993
01:01:05,360 --> 01:01:08,320
Dinlemek. Ben Phil'in kız arkadaşıyım

994
01:01:08,440 --> 01:01:12,640
ve bir pazarlamacının buna izin vermeyeceğim
Onu kendimden uzaklaştırdım. Açık mı?

995
01:01:15,800 --> 01:01:19,280
Tamamen. Yani, yalnızca
iyi bir finansal yatırım

996
01:01:19,520 --> 01:01:21,800
korumayı düşündüğünüz.

997
01:01:22,560 --> 01:01:25,960
Yakalamakta zorlandım
ve şimdi onun gitmesine izin veremem.

998
01:01:36,240 --> 01:01:37,160
Kokteyl mi?

999
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Hayır, teşekkürler, gidiyordum.

1000
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
Beni akşam yemeğine götürür müsün?

1001
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Çok iyi fikir.

1002
01:02:15,200 --> 01:02:16,160
Nereye gidiyoruz?

1003
01:02:16,880 --> 01:02:19,120
Yürüyüşe çıkalım mı?

1004
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Bana söyleyecek bir şeyin var.

1005
01:02:27,720 --> 01:02:29,400
- Bire bir aynı.
- Nedir?

1006
01:02:29,520 --> 01:02:33,800
Bu bekleyebilir. Hadi kalalım
önce biraz öyle...

1007
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
Sana bir hikaye anlatmamın sakıncası var mı?

1008
01:02:39,960 --> 01:02:41,440
Hayır, tam tersi.

1009
01:02:41,560 --> 01:02:44,480
şöyle başlamamın bir sakıncası yok
"Bir zamanlar" mı?

1010
01:02:44,600 --> 01:02:45,560
Hayır.

1011
01:02:45,680 --> 01:02:47,880
Bir zamanlar bir adam vardı
bu çok kötü bir koltuktu.

1012
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
Seyahat etmeye karar vermiştim
denizlerde ineklere bakıyor.

1013
01:02:53,240 --> 01:02:54,680
Sonra bir kızla tanıştı

1014
01:02:54,800 --> 01:02:58,400
Paris'ten vazgeçeceğini kim söyledi
eğer New York'tan ayrılırsa.

1015
01:02:58,160 --> 01:03:02,200
Kalmak istemedi ama
Harika olduğu için bunu yaptı.

1016
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Böcekleri gözlemlemeye başladı
bir mikroskop ile

1017
01:03:06,280 --> 01:03:09,160
ve yetkin hale geldi,
ama gelecekte bunu bir daha yapmayacak.

1018
01:03:10,120 --> 01:03:12,280
bazen böcekler hariç
Çok nadirdirler,

1019
01:03:12,400 --> 01:03:15,400
çünkü bitiyor
bakteriyolog olarak atanacaktır.

1020
01:03:15,880 --> 01:03:17,920
O harika kıza teşekkürler.

1021
01:03:20,160 --> 01:03:22,400
Ah Jim, ne zaman öğrendin?

1022
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
İki saat önce.

1023
01:03:24,400 --> 01:03:28,880
Bu harika, bir promosyon
çok yakında! Sen bir as olmalısın!

1024
01:03:29,520 --> 01:03:31,880
Bunda hiç şüphe yok.
Artık sıra sende.

1025
01:03:33,600 --> 01:03:39,640
Loş bir ışığa ihtiyacım var
ve yumuşak müzik.

1026
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Delta'ya, çabuk!

1027
01:03:49,960 --> 01:03:54,800
Başarınızı adım adım taşıyorsunuz!
Çığlık atmadın.

1028
01:03:54,200 --> 01:03:55,520
Ciddileştim.

1029
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Kutluyoruz
yani ciddi bir şey yok.

1030
01:03:58,760 --> 01:04:00,120
Ama evet...

1031
01:04:02,000 --> 01:04:04,520
uzun zaman önce
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1032
01:04:06,720 --> 01:04:08,860
Bakın! Bunun olması gerekiyordu.

1033
01:04:09,800 --> 01:04:11,680
Devam edeceksin
biz oturduğumuzda.

1034
01:04:14,980 --> 01:04:16,480
Yanlış masaya gitti.

1035
01:04:16,660 --> 01:04:18,440
Margot! Büyücüm!

1036
01:04:18,560 --> 01:04:20,800
- Kont Corini, Dr. Howard.
- Memnun.

1037
01:04:20,920 --> 01:04:22,560
Tanıştığımıza memnun oldum. O zaman otur.

1038
01:04:23,120 --> 01:04:24,920
Kont'la Paris'te tanıştım

1039
01:04:25,400 --> 01:04:25,880
Tamamen tesadüf.

1040
01:04:26,000 --> 01:04:28,880
Kesinlikle. Her zaman onu buluyorum
nerede olursa olsun.

1041
01:04:29,400 --> 01:04:31,160
Aşk bana rehberlik ediyor.
İlk görüşte aşk.

1042
01:04:31,280 --> 01:04:33,800
Gino her zaman ne düşündüğünü söyler.

1043
01:04:33,200 --> 01:04:36,760
Peki neden olmasın?
Onu seviyorum, neden söylemiyorsun?

1044
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Latinler...

1045
01:04:38,800 --> 01:04:40,520
Haklı olan onlar.

1046
01:04:42,880 --> 01:04:45,760
Gideceğimizin kokusunu alıyorum
birbirinizi harika bir şekilde anlayın.

1047
01:04:53,160 --> 01:04:57,400
Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
Phil.

1048
01:04:58,520 --> 01:05:00,640
Peki cesaret.

1049
01:05:02,240 --> 01:05:04,400
Onunla konuşmak için buna ihtiyacım var.

1050
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Jessica İngiltere'ye döndü.

1051
01:05:10,960 --> 01:05:13,480
Şans eseri ki bazı şeyler
bu sırayı aldık.

1052
01:05:14,440 --> 01:05:16,440
Biz yaratılmadık
birbirleri için.

1053
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Seni seviyorum Margot.

1054
01:05:21,000 --> 01:05:23,480
Onu sevdim
onu görür görmez

1055
01:05:23,600 --> 01:05:25,520
Roddy ile iskelede.

1056
01:05:25,960 --> 01:05:29,160
İkimiz de onu seviyoruz.
Benimle evlenir misin?

1057
01:05:30,920 --> 01:05:34,880
Roddy çok mutlu olurdu
eğer annesi olursa.

1058
01:05:36,320 --> 01:05:40,520
Şimdi bana cevap verme.
Ama... bunun hakkında düşünmek ister misin?

1059
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
Evet Phil, yapacağım.

1060
01:06:09,800 --> 01:06:11,120
Naip 3-2281.

1061
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
Araştırma laboratuvarı.
Doktor Howard, lütfen.

1062
01:06:21,800 --> 01:06:23,440
Jim, seninle konuşmam lazım.
Gelebilir mi?

1063
01:06:23,640 --> 01:06:25,800
Bir sorun mu var?

1064
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
Hemen gidiyorum.

1065
01:06:33,680 --> 01:06:38,000
Bu gece özellikle güzel görünüyorsun.
Peki mağaza yanıyor mu?

1066
01:06:39,840 --> 01:06:41,200
Bir içki ister misin?

1067
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
Hayır, teşekkürler.

1068
01:06:43,320 --> 01:06:45,400
Bir sigara alacağım.

1069
01:06:45,520 --> 01:06:47,360
- Ben de.
- Üzgünüm.

1070
01:06:57,520 --> 01:06:58,600
Ne haber Margot?

1071
01:07:02,160 --> 01:07:04,120
Phil Marshall
Kendisiyle evlenmemi istedi.

1072
01:07:10,440 --> 01:07:13,840
Roddy için çok endişelendim
Ne olduğunu anlamadım.

1073
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
Sanırım öyle.

1074
01:07:19,720 --> 01:07:20,400
Kabul edecek misin?

1075
01:07:22,400 --> 01:07:25,240
Jim, sana şunu söylemek istiyorum
her zaman Roddy'nin yanında olacağımı,

1076
01:07:25,360 --> 01:07:27,400
sevileceğini ve korunacağını.

1077
01:07:29,520 --> 01:07:30,720
Kabul etmeliyim.

1078
01:07:31,580 --> 01:07:34,280
Elbette... Roddy önce gelir.

1079
01:07:39,640 --> 01:07:43,960
Dünyadaki her şeyden daha önemli,
kendinden daha fazla, buna engel olamazsın.

1080
01:07:45,000 --> 01:07:47,520
Hep onu düşündüm,

1081
01:07:48,800 --> 01:07:50,760
mutlaka yanınızda olmalı
herkesten daha fazla.

1082
01:07:51,880 --> 01:07:53,800
Ne sen ne de ben bir şey yapamayız...

1083
01:07:56,520 --> 01:07:58,280
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1084
01:07:59,840 --> 01:08:01,480
Anladığını biliyorum.

1085
01:08:05,000 --> 01:08:06,240
Ama...

1086
01:08:06,360 --> 01:08:07,400
Ne?

1087
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
Biraz korkuyorum.

1088
01:08:11,920 --> 01:08:13,200
Çünkü?

1089
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Phil'e gerçeği söylemeliyim.
Roddy tarafından.

1090
01:08:16,960 --> 01:08:17,880
Çünkü?

1091
01:08:20,800 --> 01:08:25,280
Onun yanında yaşayamayacağım
Ona annesi olduğumu söyleme.

1092
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
Ve Phil'e gelince...

1093
01:08:28,600 --> 01:08:29,960
Beni iyi dinle.

1094
01:08:30,880 --> 01:08:33,920
Hiçbir şey olamaz
her zaman onları gördüğün gibi ol.

1095
01:08:34,400 --> 01:08:38,720
Sonuçlarına katlanmak zorundasın
eylemlerimizden. Çeneni kapatmalısın.

1096
01:08:39,720 --> 01:08:43,760
Phil Marshall'la evlen
ve sonuna kadar sessiz kal.

1097
01:08:45,800 --> 01:08:47,640
Bu kalmalı
sonsuza kadar seninle benim aramda.

1098
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
Onu seviyor musun?

1099
01:08:54,120 --> 01:08:57,320
Hayır, Jim. Sevdiğim sensin.

1100
01:09:04,200 --> 01:09:06,320
Bu benim için yeterli
geri kalan günlerim boyunca.

1101
01:09:16,240 --> 01:09:17,960
Hoşçakal, Margot.

1102
01:09:21,320 --> 01:09:22,680
Hoşça kal Jim.

1103
01:09:45,520 --> 01:09:46,800
Bay Marshall'ın arabası burada.

1104
01:09:49,160 --> 01:09:50,920
Aşağı geliyorum.

1105
01:09:59,600 --> 01:10:01,160
- Merhaba Bayan Weston.
- Merhaba.

1106
01:10:03,760 --> 01:10:06,200
Emin değildim
geldi.

1107
01:10:06,320 --> 01:10:07,880
İşte... işte buradayım.

1108
01:10:08,600 --> 01:10:09,720
Kalmak mı?

1109
01:10:09,840 --> 01:10:12,400
Evet Phil. Kalmak.

1110
01:10:13,200 --> 01:10:14,920
Burada neler oluyor?

1111
01:10:21,540 --> 01:10:23,320
Ne yapıyorsun?

1112
01:10:23,440 --> 01:10:26,480
Oswald olmadan uyuyamam.

1113
01:10:26,600 --> 01:10:28,240
- Nerede?
- Dondurucuda.

1114
01:10:28,360 --> 01:10:30,840
Peki dondurucuda ne işe yarar?

1115
01:10:30,960 --> 01:10:33,320
onu oraya koydum
çünkü o kötü bir çocuk.

1116
01:10:33,440 --> 01:10:35,200
Gidip onu arayalım mı?

1117
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
Çok güzel bir elbisen var.

1118
01:10:36,800 --> 01:10:39,400
bilerek koydum
seni görmeye gelmek.

1119
01:10:40,360 --> 01:10:43,680
Roddy, ister misin?
seninle yaşamak için mi?

1120
01:10:43,800 --> 01:10:45,960
Sonsuza kadar mı demek istiyorsun?

1121
01:10:46,800 --> 01:10:46,840
Evet canım.

1122
01:10:46,960 --> 01:10:49,320
Ah evet, bu harika olurdu!
Çok mutluyum.

1123
01:10:49,440 --> 01:10:53,960
Hikayeler anlatacağız, oynayacağız
oyunlara, balığa gideceğiz.

1124
01:10:54,800 --> 01:10:56,400
Haydi çok eğlenelim!

1125
01:10:56,520 --> 01:10:58,280
Hayal etmek!

1126
01:10:58,800 --> 01:11:02,200
Bilmiyor musun? Margot geliyor
bizimle yaşamak için her şey ayarlandı.

1127
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
Bu doğru mu? Yani var
onu her şeyden haberdar etmek için.

1128
01:11:05,640 --> 01:11:07,320
Neden bu kadar komik görünüyor?

1129
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Tamamen donmuş.

1130
01:11:09,000 --> 01:11:12,160
Seni neyin beklediğini görüyor musun?

1131
01:11:12,280 --> 01:11:15,800
Ah hayır, Margot bunu yapmazdı
dondurucuda olmaktan daha iyidir.

1132
01:11:15,200 --> 01:11:17,480
Al şunu.
Öncekinden daha kötü değil.

1133
01:11:18,400 --> 01:11:20,480
Artık iyileştiğine göre
Oswald'a, yatağa.

1134
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
- İyi geceler sevgilim.
- İyi geceler baba.

1135
01:11:24,400 --> 01:11:25,520
Bana bir hikaye anlatabilir misin?

1136
01:11:25,640 --> 01:11:27,000
Elbette tatlım, hangisi?

1137
01:11:27,120 --> 01:11:28,520
Küçük siyah Sambo'lu olan.

1138
01:11:28,640 --> 01:11:32,200
bir zamanlar
biraz siyah Sambo...